เนื่องจากอยากอัพบลอคแต่ไม่รู้จะค่อนข้างหมดมุกและงานยุ่งจนยังไม่ได้แปลลาเมนโต้เป็นเรื่องเป็นราวแต่มันอยากปลดปล่อยอ้า แล้วก็นึกขึ้นมาได้ว่าตรูเคยแปลเนื้อเพลงลาเมนโต้ไว้นี่หว่า เลยเอามาลงโหมโรงซะเลย เพลง When The End นี้ เป็นเพลงเฉพาะตอนจบแบดเอนด์ของไรกับโคโนเอะ ลำเอียงมั้ยล่ะคะ คู่อื่นเขามีแบบนี้ซะที่ไหน นี่สิ ออฟฟิศเชี่ยล !!! (ตัดสินเอาเองอีกแล้ว)

เพลงนี้เป็นเพลงร้องที่เราชอบที่สุดในบรรดาเพลงของลาเมนโต้แล้ว ชอบตั้งแต่เสียงไวโอลิน เสียงคนร้องไปจนถึงเนื้อเพลงเลย

อ๊ะๆ แต่อย่าที่คิดว่าเราแปลมานี่ เราแปลมาจากอังกฤษเชียว เพราะเรามีความสามารถด้านภาษาอังกฤษต่ำเตี้ยติดดินสิ้นดี บังเอิญเดชะบุญที่บนปกมันมีคำแปลภาษาญี่ปุ่นให้ไว้ด้วยต่างหาก บันไซ เลยแปลมาจากอันนั้นแหละค่า ก่อนอื่นก็เนื้อเพลง

Song Name: When the End

Vocals: Itou Kanako, Watanabe Kazuhiro

So near, but so far away you'll forever be
locked within my heart, presence in the air the melody

So far but so close we stay we shall never be
lost within our hearts
the phantom star, we both will see

But when the end comes will it take it all away?
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
when the end comes everything fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when..

In darkness we seek for light though it may never be
someday we might find the sky we long so much to see

Hopeless, we still can believe
tomorrow will find its way
to the key of life the flame withing us we believe

But when the end comes will it take it all away?
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
when the end comes everything fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when..

Reach out, out towards the distant night
engrave the seed of life in our hearts
so deep that we dream of it

Fear not, the future awaits us
even if fate shall take our soul
we two shall unite as one

But when the end comes
hold you in my arms and I will take all of your pain away
hold on our memories, rebuilding time that we so much will share
the end comes
we'll find each other bound by our soul only our pain can fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when..

แล้วก็คำแปล

.

.

เธอจะอยู่ทั้งใกล้ไกลกันขนาดนี้ตลอดไป
รู้สึกถึงตัวตนและทำนองเพลงนั้นที่เก็บเอาไว้ภายในหัวใจนี้

ทั้งที่ไกลแสนไกลขนาดนั้น แต่กลับอยู่ใกล้กันถึงขนาดนี้
พวกเราจะไม่มีทางสับสนเด็ดขาด
เราสองต่างมองเห็นดวงดาวมายานั่น

แต่เมื่อจุดจบมาถึง ทุกอย่างจะสูญสลายไปรึเปล่า
จะลบเลือนความทรงจำ และช่วงเวลาที่เราแบ่งปันร่วมกันทั้งหมดไปรึเปล่า
เมื่อจุดจบมาถึง ทุกสิ่งทุกอย่างจะเลือนหายไปงั้นหรือ
ได้โปรดอย่าพังทลายไป จงคงอยู่ในใจของพวกเรา
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ แต่เราก็ยังคงตามหาแสงสว่างในความมืดมิดต่อไป แล้วสักวันก็จะได้พบท้องฟ้าที่เฝ้าเรียกร้องมาตลอดนั้น

เพราะท่ามกลางความสิ้นหวัง เราทำได้แค่เชื่อมั่นเท่านั้น ว่าอนาคตจะมาถึง เชื่อมั่นในเปลวเพลิงที่สถิตอยู่ภายในตัวพวกเราว่าจะไปถึงกุญแจแห่งชีวิต

แต่เมื่อจุดจบมาถึง ทุกอย่างจะสูญสลายไปรึเปล่า
จะลบเลือนความทรงจำ และช่วงเวลาที่เราแบ่งปันร่วมกันทั้งหมดไปรึเปล่า
เมื่อจุดจบมาถึง ทุกสิ่งทุกอย่างจะเลือนหายไปงั้นหรือ
ได้โปรดอย่าพังทลายไป จงคงอยู่ในใจของพวกเรา
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

แต่เมื่อจุดจบมาถึง
ผมจะกอดเธอเอาไว้แล้วขจัดความเจ็บปวดทั้งหมดไป
กอดความทรงจำเอาไว้ เพื่อสร้างช่วงเวลาที่จะแบ่งปันร่วมกันตั้งแต่นี้ต่อไปขึ้นมาใหม่
เมื่อจุดจบมาถึง
พวกเราคงจะหากันและกันพบสินะ
เพราะสิ่งที่จะสามารถลบให้หายไปจากพวกเราพวกเราซึ่งผูกพันกันไว้ด้วยวิญญาณมีเพียงแค่ความเจ็บปวดเท่านั้น
เพราะฉะนั้น ได้โปรดอย่าพังทลายไป จงคงอยู่ในใจของพวกเรา
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

.

.

......ฟังเสร็จ คะแนนนิยมของไรโคโนะพุ่งกระฉูดค่ะท่านผู้ชม โอ๊ย ทำไมคู่นี้มันโรแมนติกขนาดนี้นะ ถึงจะมีหลายๆ คนบ่นเรื่องความซึนของเจ้าไรมันก็เถอะ (ความซึนที่เป็นที่โจษขานในหมู่สาววายญี่ปุ่น) ข้าเจ้าตอนแรกก็หมั่นไส้มันค่าไอ้บ้าเอ๊ย แต่แบบว่าหลังๆ ไป หลังๆ ไป โม...โม...โม....โมเอ้เว้ยยยยยยยยยยย ยะฮู้ๆๆๆๆ ไอ้พวกนี้ดูเหมือนเฉยๆ แต่ก้าวพลาดไปก้าวเดียวได้กลายเป็นคู่บ้าแหงๆ บ้าเอ๊ย

.

.

.

.

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วมาต่อด้วยสัปดาห์บ้าไนโตรเลยดีกว่า แบบก็เวบ "ชิกิตี้ ทรูบลัด" <<< เปลี่ยนเป็นชื่อนี้เรียบร้อยแล้วเรอะ เลยต้องไปขอส่องตามประสาซะหน่อย แล้วก็กรี๊ดสลบเนื่องจาก

เจ๊หัวใจจะวายค่ะท่านผู้ชม แบบว่า เฮ้ยยยยยยยย พอลงเพลย์สองแล้วทำไมความพิศาลมันถึงกระฉูดกว่าคอมไปได้ล่ะย้าๆๆๆๆๆๆๆๆ งาม ชั่ว งาม ชั่ว งาม ชั่ว โอ๊ยจะเอาอันไหนดีเนี่ย เราไม่ได้ชอบผู้ชายชั่วๆ นะค้าอย่าเข้าใจผิด แค่ชอบชิกิตี้ต่างหาก 

โอ้วววววววว แค่ด้านหลังก็เท่ฟระ ข้างๆ มีภาพขัดหูขัดตาภาพนึง แง่ง แถมพอเปิดดูเข้าจริงๆ มันก็น่ารักซะจนน่าหมั่นไส้ตะหงิดๆ แต่ถ้าจะให้ชิกิตี้มาทำแบบเดียวกันนี้มันก็.....สยองค่ะ ท่านผู้ชม มันสยองมากๆ เพราะฉะนั้นขอลบจินตนาการเมื่อครู่นี้ออกอย่างด่วน (เสียมารยาทมากหล่อน) ด้านหลังที่ดูโดดเดี่ยวท่ามกลางสายฝนที่กระหน่ำลงมานี่มันสุดแสนจะเท่จนชวนในหัวใจละลาย คนที่แค่ด้านหลังก็ทำเอากรี๊ดได้แบบนี้จะมีสักกี่คนเนี่ย แม่เจ้า

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด อากิระน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก พอเป็นเพลย์สองแล้วความน่ารักพาวเวอร์อัพอีกขั้นรึเปล่าเนี่ย อย่างนี้....หนอย อยากให้มีจบแบบสามของชิกิตี้อยู่ในเพลย์สองจังเว้ย (เฮ้ยๆ ใจเย็นครับท่าน) แล้วแบบนี้จะไม่ให้เจ้าตัวที่โอบไหล่ กับเจ้าตัวที่อยู่ข้างๆ กับเจ้าตัวที่ถ่ายรูปนี้มันเล็งได้ยังไงก๊าน ดูเหมือนจะมีภาพใหม่ๆ เข้ามาแทนภาพที่ต้องโดนตัดไปเยอะเลย แต่ดูท่าทางเนื้อเรื่องของชิกิตี้ต้องเขียนใหม่อึ้ดตึ้ดแน่ๆ เลยล่ะ มิน่าถึงได้เก็บกดจนระดับพิศาลอัพ (เฮ้ย หล่อน)

หึหึ พวกนี้นี่ เขาเรียกว่าคาดไว้อยู่แล้วหรือว่าไงดี? มันมีที่ผิดคาดมหาศาลสำหรับเดี๊ยนโผล่ออกมาด้วยค่า ไม่นึกเลยว่าจะมีวันที่กรี๊ดเจ้านี่โผล่มาด้วย มหัศจรรย์พันลึก

หล่อออออออออออออออออออออออออออออออออออออ มากกกกกกกกกกกกกกกก เฮ้ย ความจริงแล้วกุนจิมันหล่อขนาดนี้เลยเรอะ เอ๊ะ จะว่าไปตอนฉากจบกะกุนจิก็หล่อนี่เนอะ แต่แบบว่าพอเล่นจบแบบนั้นหลังจากเล่นชิกิตี้จบแล้วก็ค่อนข้าง....จืดจาง....(อภิมหาเสียมารยาท) แล้วไม่ใช่แค่กุนจิเท่านั้น กระทั่งคิริโอะก็ดูเท่ขนาดนี้เลยเรอะ ทำไมภาพนี้ระดับความเป็นผู้เป็นคน ระดับความหล่อ ระดับความเท่ของสองคนนี้มันถึงได้กระฉูดปรู๊ดปร๊าดขนาดนี้ล่ะคะท่านผู้ชม

โอย เหนื่อย ซู้ดฮ่าๆ เวบไนโตรนี่เป็นเวบที่ดูแล้วเหนื่อยจริงๆ เลยซาร่า แต่ว่ามันยังไม่หมดเท่านี้น่ะสิ ไนโตรเริ่มโครงการเกมใหม่ !! กลิ้งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

ไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความชอบ แต่หนักหน่วงและลึกซึ้งยิ่งกว่า-------

กร๊อซซซซซซซซซซซซ เจอคำโปรยแบบนี้เข้าไปก็หน้ามืดสิคะท่าน คนเขียนเรื่องก็ยังเป็นคนเดิม แบบนี้....โอ้วเยสสิคะท่าน ถึงเสียดายที่ไม่ใช่อาจารย์ทาทานาคานะวาดก็เถอะ แต่แบบนี้ก็โอเคโลดเหมือนกัน มีใครรู้จักอาจารย์คนนี้บ้างรึเปล่าคะ? ลายเส้นมันคุ้นๆ ชอบกล ท่าทางคราวนี้จะเป็นแนวที่ท้าทายสำหรับไนโตรอีกแล้วสินะ ค่ายนี้เริ่มทำเกมเข้าทางของผู้หญิงเข้าไปทุกทีๆ แล้ว จะรออย่างใจจดใจจ่อเลยล่ะค่า

edit : ลืมเมาท์ไหนเรื่องที่มันอุตส่าห์มีเขียนให้ใจเต้นเล่นว่า BOY's LOVE GAME ? เฮ้ย ไอ้ ? เนี่ยมันหมายความว่ายังไงค้า โอ้ย อยากอ่าน b-cool ฉบับเดือนห้าเป็นบ้าเลย อยากรู้รายละเอียด บล็อกนั้นเขาจะเอาสแกนมาลงมั้ยหว่าเนี่ย อยากดูจัง

และเนื่องจากตอนนี้ได้ฟังดราม่าที่คุณรอนสันให้ลิงค์มาแล้วเกิดอาการพีคจัดระบายใส่ชาวบ้านไปหลายคน เลยกะว่าคราวหน้า มินิดราม่าหกเรื่อง รีวิวมันให้หมดเลยดีกว่า ฮากระจาย รั่วสุดๆ ใครฟังไม่รู้เรื่อง น่าเสียดายจริงๆ เลยแม่เจ้า เพราะฉะนั้นมันต้องเผื่อแผ่ เมื่อไหร่ไม่รู้.... แล้วแต่อารมณ์คนทำจริงๆ ขอโทษด้วยค่า